1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
کسی باید قانون کلیروی را متوقف کند.
عمومی نباید برای وکلا نظر بگذارد.

2
00:00:30,200 --> 00:00:31,200
خیلی وقت پیش...

3
00:00:31,900 --> 00:00:34,600
... مردمی زندگی می کردند
در بالای کوه

4
00:00:35,300 --> 00:00:36,800
آنها هرگز دریا را ندیده بودند.

5
00:00:37,800 --> 00:00:41,100
اگرچه آنها در مورد آن شنیده بودند،
اما هرگز آن را ندیده است

6
00:00:41,800 --> 00:00:44,200
و این باعث ناراحتی آنها شد.

7
00:00:45,200 --> 00:00:46,900
سپس پیرزنی در روستا گفت:

8
00:00:47,900 --> 00:00:49,300
"غمگین نباش".

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,000
"آنچه را که نمی توانی ببینی، می توانی ببینی".

10
00:00:53,400 --> 00:00:55,400
"فقط باید بدون نگاه کردن ببینی".

11
00:00:58,800 --> 00:01:02,200
رادا میفهمی؟..نه.

12
00:02:20,400 --> 00:02:21,500
وقتی همسر محبوبش،...

13
00:02:22,100 --> 00:02:24,100
تنها و تنها عشق واقعی او،
ممتاز، درگذشت، ...

14
00:02:24,800 --> 00:02:27,000
... شاه جهان مغول بزرگ
دل شکسته بود

15
00:02:27,700 --> 00:02:30,300
در بستر مرگش،
به او قول داد...

16
00:02:31,000 --> 00:02:32,800
... که او بنای یادبودی بسازد ...

17
00:02:33,500 --> 00:02:36,400
... این نماد خواهد بود
از عشق ابدی آنها

18
00:02:37,300 --> 00:02:39,500
و این است، خانم ها و آقایان.

19
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
تاج محل بزرگ.

20
00:02:44,800 --> 00:02:46,400
یادگاری از عشق همیشگی...

21
00:02:47,200 --> 00:02:50,200
... که شاه جهان و همسرش ممتاز
برای یکدیگر داشتند

22
00:02:51,300 --> 00:02:52,400
وقتی امپراطور مرد...

23
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
...آخرین آرزویش
قرار بود در کنار او دفن شود.

24
00:02:55,800 --> 00:02:59,400
حالا دوباره کنار هم دراز کشیدند...

25
00:03:00,000 --> 00:03:02,700
... متحد، حتی در مرگ.

26
00:03:03,400 --> 00:03:04,700
حالا بریم جلو!
لطفا بیا

27
00:03:09,300 --> 00:03:10,100
آیا میدانستید...

28
00:03:10,900 --> 00:03:13,600
بهترین فیلم تاج محل
همینجا فیلمبرداری شد؟

29
00:03:14,100 --> 00:03:15,800
این مورد علاقه مطلق من است.

30
00:03:17,100 --> 00:03:17,900
درسته

31
00:03:19,500 --> 00:03:21,800
آیا فیلم های عاشقانه دوست دارید؟

32
00:03:23,200 --> 00:03:26,400
نه
سپس چه نوع فیلم هایی را دوست دارید؟

33
00:03:27,200 --> 00:03:30,500
کونگ فو، بروس لی،
جکی چان.

34
00:03:30,900 --> 00:03:32,300
از هنگ کنگ

35
00:03:33,700 --> 00:03:35,000
دستان معمار شاه جهان را قطع کردند...

36
00:03:35,500 --> 00:03:37,300
بنابراین او هرگز نتوانست تاج دیگری طراحی کند.

37
00:03:37,900 --> 00:03:40,200
طبیعتاً معمار بسیار ناراحت بود.

38
00:03:40,800 --> 00:03:43,000
اما مرد باهوش بودن ...

39
00:03:43,600 --> 00:03:45,300
... سوراخ کرد ...

40
00:03:45,700 --> 00:03:47,900
یک شب در بام زیبای تاج.

41
00:03:48,400 --> 00:03:50,100
سپس به امپراتور گفت ...

42
00:03:50,500 --> 00:03:53,700
که نماد عشق ابدی توست...

43
00:03:54,100 --> 00:03:55,100
... الان نقص داشت ...

44
00:03:55,500 --> 00:03:56,800
... برای همیشه.

45
00:03:58,100 --> 00:03:59,400
خیلی ممنون.
بریم جلو لطفا

46
00:04:06,800 --> 00:04:08,100
از من خوشت نمیاد؟

47
00:04:13,700 --> 00:04:17,200
نگاه کن،
ما فقط سه روز است که ازدواج کرده ایم، خوب؟

48
00:05:13,200 --> 00:05:13,900
بله.

49
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
شیر را گرم می کنم و به بیجی می دهم
..و فراموش نکنید که دستان خود را بشویید!

50
00:05:52,600 --> 00:05:53,700
بنوش بیجی

51
00:05:54,500 --> 00:05:55,600
خواهش میکنم بیجی

52
00:05:59,600 --> 00:06:00,400
بابهی!

53
00:06:01,100 --> 00:06:02,200
بیجی از همکاری امتناع می کند.

54
00:06:05,000 --> 00:06:10,000
موندو به خوبی از شما مراقبت می کند.
لطفا با او مهربان باش...بیا.

55
00:06:16,700 --> 00:06:17,600
خوب

56
00:06:42,100 --> 00:06:43,900
چرا این همه هیاهو؟ این است .... اوه ...

57
00:06:44,200 --> 00:06:44,700
باشه

58
00:06:47,000 --> 00:06:47,700
عمر طولانی داشته باشید

59
00:06:49,400 --> 00:06:50,700
به پای برادرت دست بزن

60
00:06:51,500 --> 00:06:52,000
اشکالی ندارد

61
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
بیا، مادرمان را ملاقات کن.

62
00:06:57,300 --> 00:06:57,800
بیجی.

63
00:07:07,200 --> 00:07:10,500
سیتا ممصاحب،
بیجی ما قربانی یک سکته مغزی شده است.

64
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
بدون صحبت، اما گوش دادن زیاد.

65
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
موندو..خفه شو!

66
00:07:17,900 --> 00:07:20,600
ببین بالاخره بیجی میبینه
یک نوزاد پسر در این خانواده

67
00:07:23,400 --> 00:07:24,700
فقط صبر کن

68
00:07:33,100 --> 00:07:34,800
جاتین صاحب، تاج محل چطور بود؟

69
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
زیبا

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,700
حتی من برای ماه عسل به آنجا خواهم رفت

71
00:07:39,200 --> 00:07:42,000
آگرا نه تنها به خاطر تاج محل معروف است

72
00:07:42,600 --> 00:07:44,200
... برای دیوانه خانه هم بسیار معروف است.

73
00:07:44,900 --> 00:07:46,300
شاید این جایی است که شما به پایان می رسید.

74
00:07:51,700 --> 00:07:53,100
من باید برم..

75
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
من جلسه دارم
با عمده فروشان ویدئو کونگ فو.

76
00:07:56,700 --> 00:07:57,600
من میرم

77
00:07:59,400 --> 00:08:01,300
همه چیزهای خوب باید به پایان برسند.

78
00:08:02,100 --> 00:08:03,100
بازگشت به کار

79
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
موندو،
چه کسی می خواهد کرکره های خونین را باز کند؟

80
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
بیا جاتین صاحب!

81
00:08:15,900 --> 00:08:17,300
بیا میبرمت تو اتاقت

82
00:08:27,400 --> 00:08:30,100
اگر چیزی می خواهی،
من در طبقه پایین مشغول آماده کردن شام هستم.

83
00:08:30,800 --> 00:08:32,800
اگر بیجی زنگ را به صدا درآورد،
یعنی او به چیزی نیاز دارد

84
00:08:33,700 --> 00:08:35,000
اما چگونه می توانم بدانم او به چه چیزی نیاز دارد؟

85
00:08:36,400 --> 00:08:37,800
شما می دانید.

86
00:10:49,000 --> 00:10:50,300
بیجی زنگش را زده است.

87
00:11:03,900 --> 00:11:04,800
فقط صدای زنگ را نشنیدم

88
00:11:06,700 --> 00:11:07,300
اشکالی ندارد.

89
00:11:18,900 --> 00:11:19,900
او ناراحت است.

90
00:11:21,100 --> 00:11:24,100
شاید لباس شما...

91
00:12:07,800 --> 00:12:10,400
اگر باید موها را سشوار خشک کنم
یک گاو چاق دیگر...

92
00:12:11,400 --> 00:12:12,600
... من خرخر می کنم.

93
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
آیا شما همچنان نگه دارید؟ لکه خواهد شد

94
00:12:20,400 --> 00:12:21,800
اگه با من ازدواج میکردی...

95
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
... کسی خواهد داشت
موهایت را درست می کرد

96
00:12:24,900 --> 00:12:25,800
پسر احمق!

97
00:12:28,100 --> 00:12:29,300
آیا می دانید کلمه "شکار" به چه معناست؟

98
00:12:30,800 --> 00:12:32,800
این کلمه مورد علاقه من است.

99
00:12:34,200 --> 00:12:35,900
یعنی دنبال کردن،...

100
00:12:36,600 --> 00:12:38,500
برای تعقیب یک بازی،...

101
00:12:39,200 --> 00:12:41,400
... یا کشتن

102
00:12:42,800 --> 00:12:44,300
جاتین،...

103
00:12:44,900 --> 00:12:46,200
... وقتی شکار را متوقف می کنیم، ...

104
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
...همه هیجان از بین می رود.

105
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
شما نمی خواهید این اتفاق برای ما بیفتد، نه؟

106
00:12:57,300 --> 00:12:58,600
اما به چه قیمتی؟

107
00:13:00,200 --> 00:13:01,300
به هر قیمتی.

108
00:13:12,100 --> 00:13:14,100
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

109
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
شب آرزو عشق به قدرت است.

110
00:13:33,500 --> 00:13:34,600
همانطور که به شما می گفتم، ...

111
00:13:35,400 --> 00:13:36,800
...شب آرزو...

112
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
... عشق به قدرت است و ...

113
00:13:41,100 --> 00:13:44,400
...نور آرمانی همان ...

114
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
...قدرت عشق.

115
00:13:47,900 --> 00:13:49,200
شب آرزو...

116
00:13:49,800 --> 00:13:54,400
... می خواهد ببلعد و نابود کند
کل جهان

117
00:13:55,100 --> 00:13:58,900
در حالی که نور آرزویی ...

118
00:13:59,400 --> 00:14:00,700
... می خواهد تغذیه کند ...

119
00:14:01,200 --> 00:14:04,300
... و تمام جهان را جاودانه کنید.

120
00:14:07,100 --> 00:14:07,700
اکنون،...

121
00:14:08,400 --> 00:14:10,700
... چگونه اخراج می کنی ...

122
00:14:11,400 --> 00:14:12,900
...این شب آرزو؟

123
00:14:18,100 --> 00:14:19,900
شما با حفظ کردن شروع می کنید...

124
00:14:20,400 --> 00:14:23,400
... همه اشیاء وسوسه در اطراف شما.

125
00:14:24,000 --> 00:14:25,700
و سپس،
خودت را در برابر آنها محک بزن...

126
00:14:26,200 --> 00:14:30,100
... تا زمانی که تمام خواسته ها از ذهن و بدن شما خارج شود.

127
00:14:33,100 --> 00:14:35,300
میل ریشه همه بدی هاست.

128
00:14:52,600 --> 00:14:54,100
آیا این پیاز به اندازه کافی طلایی است؟

129
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
فقط کمی طولانی تر.

130
00:14:59,800 --> 00:15:01,300
اکانت ها در شکل بالایی هستند.

131
00:15:01,900 --> 00:15:03,300
پول در صندوق وجود دارد.

132
00:15:05,000 --> 00:15:05,800
من باید بروم.

133
00:15:06,300 --> 00:15:08,200
کرتان در آشرام سوامیجی وجود دارد.

134
00:15:09,700 --> 00:15:12,100
شاید اون نباید کار کنه
خیلی زود بعد از عروسی اش

135
00:15:12,600 --> 00:15:14,300
نظرت چیه رادا؟

136
00:15:14,900 --> 00:15:16,500
دوست داری بری طبقه بالا
و با بیجی ویدیو ببینی؟

137
00:15:16,900 --> 00:15:17,800
نه، ممنون

138
00:15:18,300 --> 00:15:20,800
یعنی ترجیح می دهم اینجا بمانم
و اگر مشکلی نیست کمک کنید..

139
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
موندو،...

140
00:15:22,900 --> 00:15:24,300
بیجی را به طبقه بالا ببرید
و "رامایان" را به او نشان دهید.

141
00:15:25,000 --> 00:15:28,600
بیجی واقعا فیلم های مذهبی را دوست دارد،
و "رامایان" مورد علاقه اوست.

142
00:15:29,400 --> 00:15:30,300
مواظب باش، موندو!

143
00:15:32,900 --> 00:15:34,500
خیلی خوبه که میخوای کمک کنی

144
00:15:35,400 --> 00:15:39,500
پس از همه، اگر اعضای خانواده
به یکدیگر کمک نمی کنند، چه کسی کمک خواهد کرد؟

145
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
اما وقتی بچه دار شدی،
که تبدیل به یک شغل تمام وقت خواهد شد.

146
00:15:44,000 --> 00:15:45,700
بچه هدیه خداست...

147
00:15:46,500 --> 00:15:48,300
... و سزاوار توجه تمام وقت است.

148
00:15:57,300 --> 00:15:59,100
چرا آشوک ادامه می دهد
در مورد بچه دار شدن من؟

149
00:16:00,500 --> 00:16:01,800
چون نتونستم داشته باشم

150
00:16:04,400 --> 00:16:05,000
متاسفم

151
00:16:08,000 --> 00:16:09,300
بدون تخم مرغ

152
00:16:10,100 --> 00:16:11,200
تخم مرغ نداره؟

153
00:16:11,900 --> 00:16:13,600
این چیزی است که دکتر در آن است
بیمارستان صفدرجونگ گفت.

154
00:16:13,900 --> 00:16:14,800
"ببخشید خانم...

155
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
...بدون تخمک در تخمدان».

156
00:16:17,000 --> 00:16:19,400
دکتر دیگه ای دیدی؟
نظر دومی بگیرید؟

157
00:16:19,800 --> 00:16:21,200
منظورم اینه که دکترا زیادن...

158
00:16:21,700 --> 00:16:23,900
ما انجام دادیم.
همین نتیجه

159
00:16:26,300 --> 00:16:27,800
میدونی یکی هست
آقای پراساد در کانپور...

160
00:16:28,300 --> 00:16:29,900
همسرش را ترک کرد
چون نمیتونست بچه دار بشه...

161
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
... و دوباره ازدواج کرد.

162
00:16:32,000 --> 00:16:33,900
و همسر دوم
او هم نتوانست بچه دار شود.

163
00:16:34,400 --> 00:16:36,300
بنابراین او دوباره با یک دختر بسیار کوچکتر ازدواج کرد.

164
00:16:37,700 --> 00:16:40,100
زن اول خودکشی کرد، سم داشت.

165
00:16:41,500 --> 00:16:43,200
خیلی خوشحالم که آشوک اینطور نیست.

166
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
او واقعاً یک قدیس است.

167
00:16:47,200 --> 00:16:48,700
بله، او است.

168
00:16:56,100 --> 00:16:59,200
اوه بله ... اوه بله ...
من این زن را دوست دارم.

169
00:17:00,500 --> 00:17:01,600
من این زن را دوست دارم..

170
00:17:03,000 --> 00:17:04,900
اوه بله، اوه بله......

171
00:17:08,200 --> 00:17:08,900
خفه شو

172
00:17:13,300 --> 00:17:16,600
خدای من، خدای من!

173
00:17:17,800 --> 00:17:19,000
اوه خدای من!

174
00:17:22,300 --> 00:17:23,000
موندو!

175
00:17:29,600 --> 00:17:30,200
حالت خوبه؟

176
00:17:30,800 --> 00:17:32,300
من چی؟ اوه بله خانم

177
00:17:33,300 --> 00:17:35,100
فیلم خیلی احساسی است.

178
00:17:35,800 --> 00:17:36,600
بیجی چی شده؟

179
00:17:37,300 --> 00:17:39,600
همانطور که گفتم خانم
این فیلم خیلی احساسی است ....

180
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
رام خدا به سیتا گفت:

181
00:17:42,800 --> 00:17:44,200
"تو زن نجسی".

182
00:17:44,600 --> 00:17:46,000
پس الهه سیتا...

183
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
... او به میان شعله های آتش می رود
از این آتش بزرگ می گوید:

184
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
بگذار شعله ها شاهد من باشند.

185
00:17:51,600 --> 00:17:53,200
«اگر من نجس باشم.

186
00:17:53,700 --> 00:17:55,300
آنگاه شعله های آتش مرا نابود خواهد کرد».

187
00:17:55,700 --> 00:17:57,000
"اما اگر من نباشم، آنها نمی توانند من را لمس کنند."

188
00:17:57,700 --> 00:18:00,800
در این صحنه خانم
بیجی هر بار گریه می کند.

189
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
خانم

190
00:18:02,700 --> 00:18:04,200
منم گریه کردم..حالا چیکار کنم؟

191
00:18:04,700 --> 00:18:07,800
خیلی غمگینه...

192
00:18:22,100 --> 00:18:23,000
فردا می توانید آن را به من پس بدهید

193
00:18:23,900 --> 00:18:24,900
می تونی فردا به من پول بدی

194
00:18:26,400 --> 00:18:26,900
چه خبر؟

195
00:18:27,500 --> 00:18:28,900
اوه سلام! خیلی وقته!

196
00:18:29,500 --> 00:18:30,700
چیز جدیدی هست؟

197
00:18:31,200 --> 00:18:34,200
آره حتما، فقط برای تو نگهش داشتم. اینجا

198
00:18:45,400 --> 00:18:46,000
نوشیدنی سرد؟

199
00:18:46,600 --> 00:18:49,800
موندو، یک خرده یخ سرد! با عجله!

200
00:18:51,200 --> 00:18:51,800
می آید جاهیت صاحب.

201
00:18:53,900 --> 00:18:54,800
یک شماره 22 - آماده است!

202
00:18:57,800 --> 00:18:58,600
صورت حساب لطفا
با تشکر

203
00:19:00,100 --> 00:19:01,300
میشه از من بگذری لطفا؟

204
00:19:01,800 --> 00:19:02,500
نه، تمام شده است.

205
00:19:03,300 --> 00:19:04,200
اینو داری؟

206
00:19:05,000 --> 00:19:05,800
این خیلی خوب نیست.

207
00:19:06,800 --> 00:19:08,000
چرا بیشتر به اینجا نمی آیی؟

208
00:19:08,900 --> 00:19:10,800
دو تنوری روتی، یک پنیر
و یک دال کرم.

209
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
دو تنوری روتی - آماده.

210
00:19:12,900 --> 00:19:14,300
نوشیدنی کجاست، موندو؟

211
00:19:14,800 --> 00:19:15,600
می آید جاتین صاحب!

212
00:19:16,500 --> 00:19:17,700
سفارش 23 آماده است!.
-لطفا

213
00:19:19,500 --> 00:19:20,900
به آشپزخانه خود برگرد!

214
00:19:22,300 --> 00:19:23,100
برای شما مشکلی نیست

215
00:19:24,500 --> 00:19:25,000
آه، متاسفم

216
00:19:26,600 --> 00:19:27,400
گم شو

217
00:19:27,100 --> 00:19:28,200
بطری های خالی

218
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
چیکار میکنی؟

219
00:19:31,300 --> 00:19:32,400
موندو!

220
00:20:18,100 --> 00:20:19,400
من دهلی را دیده ام.

221
00:20:21,300 --> 00:20:24,200
تاج محل را هم دیده ام.

222
00:20:26,900 --> 00:20:29,200
شاید بعدی... بمبئی.

223
00:20:33,700 --> 00:20:35,000
شاید فرار کنم

224
00:20:35,700 --> 00:20:37,000
برای پیوستن به فیلم ها؟

225
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
اوه نه. من فقط...

226
00:20:41,000 --> 00:20:42,600
من فقط می خواهم اقیانوس را ببینم.

227
00:20:47,600 --> 00:20:48,700
وقتی دختر بچه بودم...

228
00:20:50,600 --> 00:20:52,700
یک بار سعی کردم اقیانوس را ببینم...

229
00:20:56,000 --> 00:20:56,700
...اما...

230
00:20:59,500 --> 00:21:01,600
چرا نمی خوری؟

231
00:21:02,600 --> 00:21:04,400
جاتین گفت امشب دیر به خانه می آید.

232
00:21:05,100 --> 00:21:06,300
نه من صبر میکنم

233
00:21:07,900 --> 00:21:10,100
شاید امشب زود به خانه بیاید.

234
00:21:14,300 --> 00:21:15,700
رادا!

235
00:21:18,100 --> 00:21:19,700
میشه امشب زنگ بزنم؟

236
00:21:21,800 --> 00:21:22,900
من می خواهم با مادرم صحبت کنم.

237
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
البته.

238
00:21:46,600 --> 00:21:47,400
جاتین.

239
00:21:49,600 --> 00:21:50,800
هنوز جولی رو میبینی؟

240
00:21:54,400 --> 00:21:56,900
بله، بله هستم.

241
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
من او را دوست دارم.

242
00:22:01,300 --> 00:22:04,400
گفتیم مخالفتی نداریم
برای ازدواج با یک دختر چینی

243
00:22:05,300 --> 00:22:09,100
اما تو به جولی نه گفتی
و بله به سیتا.

244
00:22:09,800 --> 00:22:11,100
حالا این یعنی چی؟

245
00:22:11,800 --> 00:22:13,600
منظورت از این حرف لعنتی چیست؟

246
00:22:14,100 --> 00:22:15,400
جولی بود که به من نه گفت.

247
00:22:16,200 --> 00:22:17,800
او نمی خواست گیر کند
در یک خانواده مشترک ...

248
00:22:18,200 --> 00:22:20,100
... و تبدیل به یک دستگاه کودک سازی شود
یا چیزی

249
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
و در مورد بله گفتن به سیتا،...

250
00:22:23,700 --> 00:22:25,300
یادت میره که تو و بیجی...

251
00:22:25,600 --> 00:22:27,100
... زندگی من را به جهنم خونین تبدیل کرد.

252
00:22:27,400 --> 00:22:28,400
آرام باش

253
00:22:28,800 --> 00:22:30,400
روز به روز، ناله ....

254
00:22:31,100 --> 00:22:34,300
جتین تو باید ازدواج کنی
جاتین باید بچه دار بشی».

255
00:22:36,100 --> 00:22:36,900
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

256
00:22:37,900 --> 00:22:39,000
آیا انتخابی داشتم؟

257
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
زندگی در یک خانواده مشترک،
داشتن یک حساب بانکی مشترک!

258
00:22:42,700 --> 00:22:47,100
جاتین نفس بکش

259
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
نفس عمیق بکشید و سعی کنید آرام باشید.

260
00:23:03,700 --> 00:23:05,300
و چرا نگرانی ناگهانی برای سیتا؟

261
00:23:08,100 --> 00:23:11,200
چه فکر کردی، نوعی معجزه
بعد از ازدواج من اتفاق می افتد؟

262
00:23:11,900 --> 00:23:14,700
که جولی را در جیب عقبم بگذارم
و شروع به دوست داشتن سیتا کنید؟

263
00:23:17,600 --> 00:23:19,700
یعنی چرا فقط برای سیتا متاسفم؟

264
00:23:21,400 --> 00:23:23,100
آسون نیست، یویو بودن...

265
00:23:24,000 --> 00:23:26,300
... بین آنچه می خواهم
و آنچه از من انتظار می رود می خواهم.

266
00:23:29,600 --> 00:23:30,900
متاسفم جاتین

267
00:23:31,800 --> 00:23:34,500
اما .. معجزه اتفاق می افتد

268
00:23:36,100 --> 00:23:38,100
باید به سیتا فرصت بدی.

269
00:23:38,800 --> 00:23:40,800
وظیفه شما به عنوان شوهر ایجاب می کند که انجام دهید.

270
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
وظیفه من؟

271
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
و تکلیف شما چطور؟

272
00:23:48,500 --> 00:23:50,800
هر کاری که انجام می دهید
برای آن سوامی خونین شماست.

273
00:24:19,500 --> 00:24:20,700
من او را زدم.

274
00:24:21,900 --> 00:24:23,400
من نباید داشته باشم.

275
00:24:40,500 --> 00:24:42,100
مرا ببخش رادا.

276
00:24:43,100 --> 00:24:45,600
انتخاب های من زندگی را برای شما سخت کرده است.

277
00:24:50,900 --> 00:24:52,200
چه چیزی برای بخشیدن وجود دارد؟

278
00:25:10,900 --> 00:25:12,300
حالت خوبه؟

279
00:25:16,100 --> 00:25:16,900
گوش کن سیتا

280
00:25:17,900 --> 00:25:19,100
اگر شما...

281
00:25:19,600 --> 00:25:21,300
...خونریزی،..

282
00:25:21,900 --> 00:25:23,400
...نگران نباش

283
00:25:23,900 --> 00:25:25,600
اولین بار اتفاق می افتد.

284
00:27:26,200 --> 00:27:28,300
-کی مامان؟
-به زودی رادا.

285
00:27:42,800 --> 00:27:43,600
رادا.

286
00:27:49,200 --> 00:27:50,400
بیجی زنگ می زند.

287
00:28:06,800 --> 00:28:08,500
هر خونی؟

288
00:28:10,300 --> 00:28:11,900
امشب میای خونه؟

289
00:28:14,700 --> 00:28:16,000
شاید.

290
00:28:20,000 --> 00:28:21,700
چرا دامن کوتاه نمیپوشی؟

291
00:28:24,600 --> 00:28:25,900
چگونه چیزی را تغییر می دهد؟

292
00:28:27,800 --> 00:28:30,900
چه چیزی برای تغییر وجود دارد؟
ما مثل هر زوج عادی تازه ازدواج کرده ای هستیم.

293
00:28:31,800 --> 00:28:33,500
جاتین،...

294
00:28:34,100 --> 00:28:36,500
... جای دیگری مشغول هستید؟

295
00:28:37,200 --> 00:28:39,600
ببین، تو یکی هستی
چه کسی باید اشغال شود، خوب.

296
00:28:40,500 --> 00:28:44,300
چرا نمی بافید، یا سوزن دوزی نمی کنید
یا یک دوره زیبایی یا چیزی انجام دهید.

297
00:28:44,700 --> 00:28:45,900
من در مورد سوزن دوزی صحبت نمی کنم.

298
00:28:46,600 --> 00:28:48,000
لعنتی از چه حرف میزنی؟

299
00:28:48,700 --> 00:28:49,900
من برای این بحث ها وقت ندارم.

300
00:28:51,800 --> 00:28:54,300
پس شاید شما نباید
اینطوری دراز کشیده را رها کن

301
00:29:01,100 --> 00:29:03,800
موندو، برو پایین و تمیز کن.
به محض تموم شدن میریم

302
00:29:06,800 --> 00:29:08,200
سیتا، بیجی را زیر نظر می گیری؟

303
00:29:08,700 --> 00:29:10,100
بله البته.

304
00:29:10,700 --> 00:29:12,100
اما آیا می توانم در عوض با شما بیایم؟

305
00:29:12,600 --> 00:29:13,900
بله، اگر می خواهید ...

306
00:29:14,300 --> 00:29:15,700
موندو، تو با بیجی بمون.

307
00:29:16,700 --> 00:29:18,600
اشکالی نداره ما به زودی برمیگردیم

308
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
بعد از تمام کارهایی که برای او انجام می دهم،
او هنوز مرا دوست ندارد

309
00:29:22,500 --> 00:29:24,500
فیلمی از مجموعه جاتین را به او نشان دهید.

310
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
صبحانه من کجاست؟

311
00:29:31,400 --> 00:29:32,200
رادا.

312
00:29:33,600 --> 00:29:34,100
صبح

313
00:29:35,900 --> 00:29:39,800
رادا، این را بگیر
و این برای شماست.-ممنون

314
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
این برای سوامیجی است.

315
00:29:43,300 --> 00:29:44,900
تا کی ادامه خواهی داد
با سود خود از او حمایت می کنید؟

316
00:29:46,600 --> 00:29:49,800
او درخواست حمایت نمی کند، من آن را با کمال میل می دهم.

317
00:29:50,500 --> 00:29:51,600
مشکلی داری؟

318
00:29:52,500 --> 00:29:54,900
نه مشکلی ندارم
شاید بابهی انجام دهد.

319
00:29:55,500 --> 00:29:57,100
آیا می توان از کمک بیشتری در بیرون آوردن استفاده کرد، درست است؟

320
00:29:57,900 --> 00:29:59,800
به هر حال این برای صندوق عملیات اوست.

321
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
او باید هیدروسل خود را تخلیه کند.

322
00:30:04,200 --> 00:30:06,200
بیضه هایش
برای پارچه کمرش خیلی بزرگ هستند.

323
00:30:07,500 --> 00:30:08,600
خنده دار نیست.

324
00:30:09,100 --> 00:30:10,700
خیلی دردناک است، می دانید؟

325
00:30:16,400 --> 00:30:17,700
مادرم میگفت...

326
00:30:18,200 --> 00:30:19,400
... که راهی به قلب یک مرد، ...

327
00:30:20,000 --> 00:30:21,600
... از شکمش گذشت.

328
00:30:22,700 --> 00:30:24,300
ظاهراً این یک ضرب المثل انگلیسی عالی است.

329
00:30:29,900 --> 00:30:30,900
مامانم میگه...

330
00:30:31,400 --> 00:30:33,500
... زن بدون شوهر
مثل برنج آب پز است

331
00:30:34,200 --> 00:30:35,400
ملایم، بی اشتها،...

332
00:30:35,900 --> 00:30:37,100
... بی فایده

333
00:30:37,700 --> 00:30:39,200
این باید یک ضرب المثل هندی باشد.

334
00:30:41,500 --> 00:30:42,800
من دوست دارم برنج آب پز باشم.

335
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
برو بخواب

336
00:31:19,500 --> 00:31:20,300
آشوک.

337
00:31:24,300 --> 00:31:25,500
اگر می توانستیم بچه دار شویم، ...

338
00:31:26,700 --> 00:31:28,700
... آیا همان طور که به من نیاز داری به من نیاز خواهی داشت؟

339
00:31:33,000 --> 00:31:34,600
نه احتمالا نه..

340
00:31:37,900 --> 00:31:39,300
شاید این سرنوشت من بود.

341
00:31:41,900 --> 00:31:44,300
نشانه ای برای اتحاد
با حقیقت جهانی

342
00:31:47,000 --> 00:31:50,400
و برای سوامیجی راحت تر است
تا به من کمک کند به آن حقیقت نزدیک تر شوم.

343
00:31:52,500 --> 00:31:53,800
و چگونه به من کمک می کند؟

344
00:32:12,200 --> 00:32:13,300
با کمک به من ...

345
00:32:14,600 --> 00:32:18,100
... تو به عنوان همسر من وظیفه خود را انجام می دهی.

346
00:33:08,900 --> 00:33:09,900
جاتین خوابه؟

347
00:33:10,600 --> 00:33:13,200
نه، او برای ملاقات دوست دخترش رفته است.

348
00:33:16,400 --> 00:33:17,500
متاسفم

349
00:33:18,200 --> 00:33:19,300
نباش.

350
00:33:19,900 --> 00:33:21,600
آشوک خوابه؟

351
00:33:25,300 --> 00:33:26,900
نیاز داشتم کمی هوای تازه بخورم.

352
00:33:40,600 --> 00:33:42,000
یکی داره ازدواج میکنه

353
00:33:45,900 --> 00:33:48,900
بله..دوباره یکی....

354
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
سیتا؟

355
00:34:47,300 --> 00:34:49,200
من می خواهم به خانه بروم.

356
00:34:54,600 --> 00:34:55,800
گریه نکن

357
00:34:57,500 --> 00:34:58,900
لطفا گریه نکن

358
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
همه چیز با جاتین درست می شود.

359
00:35:03,700 --> 00:35:05,300
این نیست.

360
00:36:08,700 --> 00:36:10,400
مامان
چرا گریه می کنی مامان؟

361
00:36:12,300 --> 00:36:13,700
بابا

362
00:36:14,500 --> 00:36:16,100
چرا مامان گریه میکنه

363
00:36:16,600 --> 00:36:18,100
چون اون خوشحاله

364
00:36:20,300 --> 00:36:21,500
نمی بینی رادا؟

365
00:36:22,600 --> 00:36:23,700
ببین چیه مامان؟

366
00:36:24,200 --> 00:36:26,400
به مزارع نگاه کن،
ببین چه شده اند

367
00:36:28,500 --> 00:36:29,700
آنها به نظر من یکسان هستند.

368
00:36:30,500 --> 00:36:31,700
اینقدر سخت نگاه نکن

369
00:36:32,700 --> 00:36:33,800
فقط چشماتو ببند...

370
00:36:35,600 --> 00:36:37,200
... و سپس آنها را به آرامی باز کنید.

371
00:36:38,300 --> 00:36:39,500
خواهید دید.

372
00:36:48,500 --> 00:36:50,100
من هنوز نمی توانم ببینم.

373
00:38:16,000 --> 00:38:17,800
میشه لطفا موهام رو روغن کنی؟

374
00:38:59,300 --> 00:39:00,900
بابهی، بیجی به صورتم تف کرد.

375
00:39:04,500 --> 00:39:05,300
می توانید تصور کنید؟

376
00:39:06,100 --> 00:39:10,100
هنگ کنگ،
و من قهرمان فیلم های کونگ فو هستم.

377
00:39:11,100 --> 00:39:12,200
میدونی جاتین...

378
00:39:13,000 --> 00:39:15,100
اگه پسر خوبی هستی میتونی با من بیای...

379
00:39:15,700 --> 00:39:18,000
... به عنوان مدیر شخصی من در حال حاضر.

380
00:39:19,600 --> 00:39:22,200
در مورد من چطور شما را در حال حاضر مدیریت کنم؟

381
00:39:25,700 --> 00:39:26,900
همه باید هنگ کنگ را ترک کنند...

382
00:39:28,700 --> 00:39:30,700
... و شما می خواهید به آنجا برسید.

383
00:39:32,500 --> 00:39:34,200
تو خیلی رویاپردازی، نه؟

384
00:41:08,800 --> 00:41:10,700
چرا زودتر بیدارم نکردی - برای کمک؟

385
00:41:11,400 --> 00:41:12,600
بیا بخور

386
00:41:13,100 --> 00:41:14,900
به زودی سحر می شود.

387
00:41:25,900 --> 00:41:27,000
فکر کنم فقط یه چایی بخورم

388
00:41:28,100 --> 00:41:30,200
ممکن است بعدا از نخوردن پشیمان شوید.

389
00:41:40,800 --> 00:41:42,100
بنابراین، ...

390
00:41:42,600 --> 00:41:44,200
...امروز باید چیکار کنیم؟

391
00:41:44,900 --> 00:41:47,400
ساری های فانتزی، جواهرات سنگین و... بپوشید.

392
00:41:48,100 --> 00:41:49,400
... هر چیزی که ما آرزو کنیم.

393
00:41:49,900 --> 00:41:51,400
جز خوردن و آشامیدن.

394
00:41:52,900 --> 00:41:54,700
شما مجبور نیستید روزه بگیرید
اگر نمی خواهید

395
00:41:55,800 --> 00:41:57,000
شوخی نکن

396
00:41:57,500 --> 00:41:58,900
مادرم مرا می کشت.

397
00:41:59,300 --> 00:42:01,000
و بیجی - او هرگز از زدن زنگ دست بر نمی دارد.

398
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
شگفت انگیز نیست؟

399
00:42:07,500 --> 00:42:09,700
ما بسیار مقید به آداب و رسوم هستیم...

400
00:42:10,800 --> 00:42:13,700
یک نفر فقط باید دکمه من را فشار دهد.

401
00:42:15,200 --> 00:42:16,700
این دکمه با علامت "سنت"...

402
00:42:18,000 --> 00:42:20,400
و من مثل یک میمون آموزش دیده شروع به پاسخ دادن می کنم.

403
00:42:24,200 --> 00:42:25,400
شوکه ات کنم؟

404
00:42:27,400 --> 00:42:28,500
بله

405
00:42:32,800 --> 00:42:34,700
تو دوست داشتنی هستی

406
00:43:10,100 --> 00:43:10,900
این همه چیه؟

407
00:43:11,600 --> 00:43:12,500
امروز کاروا چوث است.

408
00:43:13,200 --> 00:43:14,400
چه چاوثی؟

409
00:43:14,900 --> 00:43:16,900
اوه ... شما برای عمر طولانی من روزه می گیرید.

410
00:43:17,500 --> 00:43:20,500
بله ... شما خسته به نظر می رسید.

411
00:43:22,000 --> 00:43:23,700
یک شب طولانی با ویدیوهای کونگ فو؟

412
00:43:26,300 --> 00:43:29,600
میدونی، من به این همه دزدی اعتقادی ندارم
- این تجارت روزه پس ...

413
00:43:30,300 --> 00:43:32,100
شما مجبور نیستید به حساب من رنج بکشید، خوب؟

414
00:43:33,300 --> 00:43:34,600
من چاره ای ندارم

415
00:43:36,400 --> 00:43:37,600
در این صورت، درست پیش بروید.

416
00:43:58,500 --> 00:44:00,200
آیا شما خوشحال هستید؟

417
00:44:01,400 --> 00:44:02,400
ممم

418
00:44:03,900 --> 00:44:05,300
راحت باش

419
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
روزه بدون آب
حتی برای مهاتما گاندی هم سخت بود.

420
00:44:10,600 --> 00:44:12,000
باشه من الان رفتم

421
00:44:13,300 --> 00:44:15,600
اما به یاد داشته باشید، امروز کار نیست.

422
00:44:21,800 --> 00:44:24,100
نمیدونم چطوری شروع شد
اما بیجی داستان کاروا چوث را به من گفت.

423
00:44:25,700 --> 00:44:28,500
این پادشاه بود که شاه خیلی خوبی بود...

424
00:44:29,100 --> 00:44:30,800
... خیلی ثروتمند بود و همسر زیبایی داشت ...

425
00:44:32,000 --> 00:44:33,400
... که حتی خدایان هم به او حسادت می کردند.

426
00:44:34,200 --> 00:44:35,800
این باعث افتخار او شد.

427
00:44:36,500 --> 00:44:38,700
البته تکبر او
قرار نبود بدون مجازات بماند

428
00:44:41,800 --> 00:44:43,300
و بنابراین یک شب ...

429
00:44:46,400 --> 00:44:47,400
جوکر!

430
00:44:48,600 --> 00:44:50,900
... بدن او با میلیون ها نفر پوشیده شده بود
از سوزن های ظریف

431
00:44:52,000 --> 00:44:55,400
ملکه وحشت کرد،
اما همسری وفادار و فداکار،...

432
00:44:56,800 --> 00:44:58,600
او یک سال کامل را صرف بیرون آوردن آنها کرد.

433
00:44:59,300 --> 00:45:01,500
در نهایت فقط دو سوزن وجود داشت
بر شاه مانده است

434
00:45:01,900 --> 00:45:03,600
روی هر پلک یک عدد

435
00:45:04,300 --> 00:45:05,800
ملکه می خواست اینها را بیرون بیاورد...

436
00:45:06,200 --> 00:45:07,700
...وقتی خدمتکارش به او گفت...

437
00:45:08,200 --> 00:45:11,100
... که مرد مقدسی اصرار کرد
در ملاقات با ملکه در همان لحظه

438
00:45:11,600 --> 00:45:13,400
در حالی که ملکه به او ادای احترام کرد، ...

439
00:45:14,000 --> 00:45:17,200
... خدمتکار بیرون آورد
سوزن های باقی مانده از چشمان شاه.

440
00:45:18,100 --> 00:45:20,600
همانطور که چشمانش باز شد،
پادشاه کنیز را در آغوش گرفت...

441
00:45:21,300 --> 00:45:23,100
.... فکر می کنم او مسئول است ...

442
00:45:23,600 --> 00:45:26,400
.... برای بیرون کشیدن میلیون ها
سوزن های تهاجمی از بدنش.

443
00:45:27,000 --> 00:45:28,800
وقتی ملکه برگشت داخل،...

444
00:45:29,400 --> 00:45:31,800
... پادشاه او را تنزل داد
به مقام خدمتکار...

445
00:45:32,300 --> 00:45:35,100
... و خدمتکار را ارتقا داد
به مقام ملکه

446
00:45:36,300 --> 00:45:37,900
ملکه با ناامیدی سعی کرد به پادشاه بگوید ...

447
00:45:38,400 --> 00:45:40,400
... که این او بود که به او خدمت کرد.

448
00:45:41,500 --> 00:45:43,800
اما البته،
پادشاه تصمیم خود را گرفته بود.

449
00:45:44,600 --> 00:45:46,600
ملکه بیچاره التماس کرد و التماس کرد...

450
00:45:47,200 --> 00:45:48,800
... اما چاره ای نداشت.

451
00:45:49,300 --> 00:45:51,400
بنابراین او در نهایت طبقات را جارو کرد، ...

452
00:45:52,100 --> 00:45:54,300
... در حالی که خدمتکار بر تخت سلطنت می نشست.

453
00:45:54,900 --> 00:45:55,500
جوکر!

454
00:45:57,400 --> 00:46:00,000
حدس میزنم ملکه
فقط نمی توانست شوهرش را ترک کند، می تواند؟

455
00:46:00,800 --> 00:46:02,300
سیتا خانم چی میگی؟

456
00:46:02,700 --> 00:46:03,900
او چگونه می توانست ترک کند؟

457
00:46:04,300 --> 00:46:07,700
اوه نه، وقتی ازدواج کردی،
تو برای همیشه گیر کرده ای، مثل چسب.

458
00:46:08,200 --> 00:46:09,700
غمگین،...

459
00:46:10,300 --> 00:46:11,100
... اما درست است.

460
00:46:12,100 --> 00:46:13,200
به هر حال، ...

461
00:46:13,900 --> 00:46:17,200
... مرد مقدس که همه اینها را مشاهده کرده بود،
ملکه بیچاره را صدا زد.

462
00:46:24,300 --> 00:46:25,200
بهش گفت...

463
00:46:26,100 --> 00:46:29,100
... که اگر روزه می گرفت
بدون آب و غذا برای یک روز کامل،...

464
00:46:32,700 --> 00:46:33,700
از سپیده دم تا طلوع ماه،...

465
00:46:35,800 --> 00:46:37,600
... طلسم شکسته می شود.

466
00:46:48,000 --> 00:46:48,800
شاه،...

467
00:46:49,400 --> 00:46:51,000
... شناخت همسر واقعی خود، ...

468
00:46:52,000 --> 00:46:53,500
... خدمتکار را بیرون کرد ...

469
00:46:56,000 --> 00:46:57,400
... و با خوشحالی زندگی کرد ...

470
00:46:58,200 --> 00:47:00,100
... با ملکه واقعی و فداکارش.

471
00:47:05,100 --> 00:47:06,500
پس حالا می دانید چرا روزه می گیریم.

472
00:47:06,900 --> 00:47:09,300
تا ثابت کند چقدر وفادار و فداکار است
ما برای شوهرانمان هستیم

473
00:47:10,500 --> 00:47:12,300
چه عجب - منظورم ملکه است.

474
00:47:13,100 --> 00:47:15,300
و در مورد پادشاه، من فکر می کنم که او یک احمق واقعی است.

475
00:47:16,100 --> 00:47:18,300
خانم سیتا چی میگی؟
شاه...

476
00:47:18,700 --> 00:47:20,500
... مردی بسیار با تقوا و خوش قیافه بود.

477
00:47:21,700 --> 00:47:23,100
و ملکه، همسر شماره یک او.

478
00:47:23,700 --> 00:47:25,200
یک زن هندی واقعی، یک الهه.

479
00:47:26,800 --> 00:47:29,200
نظر شما چیست؟

480
00:47:29,600 --> 00:47:30,500
من نمی دانم.

481
00:47:31,200 --> 00:47:33,700
او انتخاب های زیادی نداشت.

482
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
حالم از این همه فداکاری بهم میخوره

483
00:47:39,700 --> 00:47:41,100
ما می توانیم انتخاب هایی پیدا کنیم.

484
00:47:49,500 --> 00:47:51,400
کاری که من برای یک لیوان آب سرد خوب انجام می دهم ....

485
00:47:53,500 --> 00:47:54,700
سیتا خانم خیلی مدرن است.

486
00:47:56,000 --> 00:47:57,400
اوه بیجی، نگران نباش.

487
00:47:58,000 --> 00:47:59,500
من افطار نمی کنم.

488
00:48:00,000 --> 00:48:01,300
جتین شما عمر طولانی خواهد داشت.

489
00:48:03,900 --> 00:48:06,600
تقصیر پدر و مادر من است که ما اینجا هستیم
در هند در وهله اول.

490
00:48:08,300 --> 00:48:09,900
بعد از انقلاب فرهنگی ...

491
00:48:11,900 --> 00:48:14,100
... بیشتر روشنایی ها،
چینی آینده نگر...

492
00:48:14,700 --> 00:48:16,300
... به غرب رفت.

493
00:48:17,100 --> 00:48:19,700
والدین طبقه کارگر من در مورد هند تصمیم گرفتند.

494
00:48:21,700 --> 00:48:22,700
می توانید تصور کنید؟

495
00:48:23,600 --> 00:48:24,800
هند!

496
00:48:25,600 --> 00:48:28,200
نه استرالیا، نه کانادا و...

497
00:48:28,900 --> 00:48:31,900
... اما هند

498
00:48:33,500 --> 00:48:34,700
از اینجا متنفرم

499
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
این دستشویی های احمقانه است ...

500
00:48:40,400 --> 00:48:41,900
... هندی ها اصرار به استفاده دارند.

501
00:48:43,000 --> 00:48:44,200
یک سوراخ در زمین.

502
00:48:46,700 --> 00:48:49,800
وقتی می خواهم گند بزنم،
میخوام راحت بگم...

503
00:48:50,300 --> 00:48:51,600
...خواندن "کوولون نیوز".

504
00:48:54,500 --> 00:48:55,400
هندی ها چمباتمه می زنند.

505
00:48:57,700 --> 00:48:58,700
چگونه می توان اخبار را خواند ...

506
00:48:59,400 --> 00:49:01,000
...وقتی چمباتمه زده اید
بیش از یک سوراخ در زمین؟

507
00:49:04,700 --> 00:49:06,100
سامی.

508
00:49:06,600 --> 00:49:08,100
-در مدرسه به شما چه می گویند؟
-"چینکی".

509
00:49:08,800 --> 00:49:10,600
"چینکی". ببینید؟

510
00:49:14,300 --> 00:49:15,800
اما جولی من...

511
00:49:16,300 --> 00:49:17,800
... جولی من ایده درستی دارد.

512
00:49:18,700 --> 00:49:20,400
هنگ کنگ،
با لهجه آمریکایی

513
00:49:22,600 --> 00:49:23,700
چقدر طول کشید...

514
00:49:24,600 --> 00:49:26,300
... مثل یانکی شماره یک حرف بزنی؟

515
00:49:27,500 --> 00:49:28,800
شش ماه.

516
00:49:30,600 --> 00:49:32,000
سرخپوستان خونین

517
00:49:33,600 --> 00:49:35,300
حالا که آنها خودشان را از یک ...

518
00:49:36,100 --> 00:49:37,900
..کشور در حال توسعه به کشور توسعه یافته،...

519
00:49:39,400 --> 00:49:41,600
... فکر می کنند شماره یک هستند.

520
00:49:43,000 --> 00:49:45,300
جایی برای اقلیت ها نیست

521
00:49:48,000 --> 00:49:48,800
حق با شماست قربان

522
00:49:50,000 --> 00:49:51,100
ما هندی ها هستیم...

523
00:49:51,500 --> 00:49:54,400
... مردمی بسیار پیچیده

524
00:50:11,800 --> 00:50:12,800
ماه هست

525
00:50:15,000 --> 00:50:16,300
اول، آب

526
00:50:21,200 --> 00:50:22,900
سپس "متی".

527
00:50:29,000 --> 00:50:31,100
و اکنون "آرتی".

528
00:50:39,000 --> 00:50:41,400
من فکر می کنم آشوک باید این روزه را حفظ کند
برای سوامیجی

529
00:50:45,700 --> 00:50:46,900
خیلی متاسفم

530
00:50:47,600 --> 00:50:49,500
نمیدونم چی به سرم اومد

531
00:50:50,700 --> 00:50:52,100
تو گرسنه ای

532
00:50:52,800 --> 00:50:54,200
نه من فقط تشنه ام

533
00:50:55,000 --> 00:50:56,700
الان میتونم کمی آب بخورم؟

534
00:50:57,300 --> 00:50:59,900
البته به محض دریافت
برکات جاتین.

535
00:51:00,800 --> 00:51:02,400
اما او در خانه نیست.

536
00:51:06,400 --> 00:51:07,600
صبر کن

537
00:51:21,900 --> 00:51:23,300
اینجا

538
00:53:08,600 --> 00:53:10,300
باید به اتاقت برگردی

539
00:53:10,900 --> 00:53:12,800
اشکالی نداره...

540
00:54:49,200 --> 00:54:50,400
رادا...

541
00:54:58,400 --> 00:55:00,000
... آیا ما کار اشتباهی انجام دادیم؟

542
00:55:06,800 --> 00:55:07,800
خیر

543
00:55:46,900 --> 00:55:47,900
سیتا

544
00:56:20,300 --> 00:56:22,600
حتی Radha Bhabhi شبیه یک قهرمان به نظر می رسد.

545
00:56:24,100 --> 00:56:27,300
حالا دو قهرمان در یک آشپزخانه هستند.

546
00:57:09,400 --> 00:57:10,900
چرا شما دو نفر پیاده روی نمی کنید؟

547
00:57:11,600 --> 00:57:12,800
خیلی دلنشین است

548
00:57:14,100 --> 00:57:15,800
آه، نه، فکر کنم فقط دراز بکشم.

549
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
من زیاد خوردم

550
00:57:20,400 --> 00:57:22,700
شما تمام صبح مشغول آشپزی هستید.
بذار ماساژت بدم

551
00:57:23,300 --> 00:57:24,400
نه نیازی نیست

552
00:57:24,800 --> 00:57:27,700
آره سیتا اینکارو بکن
قرار است یک ماساژ خوب داشته باشید.

553
00:57:28,100 --> 00:57:28,700
حتی درمان..

554
00:57:29,400 --> 00:57:29,900
بله.

555
00:58:02,100 --> 00:58:03,900
من خوش شانس هستم که چنین خانواده خوبی دارم.

556
00:58:08,700 --> 00:58:10,600
ببینید، حتی او هم با من موافق است.

557
00:58:55,100 --> 00:58:56,700
جاتین غذات داره سرد میشه

558
00:58:58,800 --> 00:59:00,300
اوی، موندو،
تی شرت آرمانی من کجاست؟

559
00:59:01,000 --> 00:59:01,700
نمی دونم جاتین صاحب.

560
00:59:02,900 --> 00:59:03,800
لعنتی!

561
00:59:04,900 --> 00:59:06,200
بابی بیجی نمی خورد.

562
00:59:06,900 --> 00:59:07,800
سیتا، من نمی توانم تی شرت خود را پیدا کنم.

563
00:59:09,900 --> 00:59:11,600
رادا،
بیجی شامش را نمی خورد.

564
00:59:15,200 --> 00:59:16,400
چرا امشب به بیجی غذا نمی دهید؟

565
00:59:20,700 --> 00:59:21,500
البته.

566
00:59:27,100 --> 00:59:28,400
الان باید برم
دیر برمیگردم

567
00:59:29,100 --> 00:59:30,400
-خوبه
-تو هیچ جا نمیری

568
00:59:32,900 --> 00:59:33,900
چرا آشوک؟

569
00:59:34,700 --> 00:59:36,000
صبح، ظهر و شب بیرون می روی
به سوامیجی.

570
00:59:37,100 --> 00:59:38,000
چرا نمیتونم برم؟

571
00:59:39,000 --> 00:59:41,100
من به سوامیجی می روم تا آدم بهتری شوم.

572
00:59:41,700 --> 00:59:42,400
چیکار میکنی...؟

573
00:59:42,800 --> 00:59:44,100
آشوک لطفا جاتین را رها کن.

574
00:59:44,700 --> 00:59:46,000
او کار مهمی برای انجام دادن دارد.

575
00:59:46,700 --> 00:59:48,000
چرا اینقدر مشتاقی که من برم؟

576
00:59:52,400 --> 00:59:53,500
تقصیر من نیست که او نمی خورد.

577
00:59:54,100 --> 00:59:54,500
مشکلی نیست

578
00:59:56,500 --> 00:59:59,900
-امشب به سوامیجی نمی روی؟
-به محض اینکه شامش تموم شد.

579
01:00:02,100 --> 01:00:04,000
ببین اون نمیخواد من برم

580
01:03:26,300 --> 01:03:27,500
بیچاره رام

581
01:03:37,400 --> 01:03:38,200
خیلی خوبه

582
01:03:53,800 --> 01:03:55,100
لطفا یک نوبت دیگر به من بدهید،
لطفا

583
01:04:21,700 --> 01:04:23,000
رادا!

584
01:04:24,300 --> 01:04:25,500
فقط او را نادیده بگیرید.

585
01:04:27,100 --> 01:04:28,600
رادا!

586
01:04:29,300 --> 01:04:30,400
لطفا نرو

587
01:04:49,300 --> 01:04:50,200
کجا بودی؟

588
01:04:51,500 --> 01:04:52,500
با سیتا

589
01:04:53,400 --> 01:04:54,200
خوب

590
01:04:54,900 --> 01:04:58,200
او این روزها خوشحال به نظر می رسد،
شاید حامله است

591
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
صدایم را نشنیدی؟

592
01:05:04,600 --> 01:05:06,200
بله، انجام دادم.

593
01:05:07,300 --> 01:05:08,100
چرا نیومدی؟

594
01:05:11,200 --> 01:05:14,100
سیتا می گوید مفهوم وظیفه ...
بیش از حد امتیاز داده شده است.

595
01:05:16,400 --> 01:05:17,600
او جوان است.

596
01:05:18,500 --> 01:05:20,400
اما اهمیت آن را می دانید.

597
01:05:26,100 --> 01:05:28,800
رادا، من به تو نیاز دارم.

598
01:05:32,500 --> 01:05:33,700
نه اشوک

599
01:05:36,500 --> 01:05:37,600
امشب نه

600
01:05:43,400 --> 01:05:44,100
سردرد؟

601
01:05:46,000 --> 01:05:47,100
آیا به آسپرین نیاز دارید؟

602
01:06:03,100 --> 01:06:04,000
شما نمی خواهید؟

603
01:06:04,400 --> 01:06:05,100
خیر

604
01:06:06,600 --> 01:06:07,300
باشه

605
01:06:30,800 --> 01:06:31,700
دوست داشتنی به نظر میرسی

606
01:06:33,900 --> 01:06:36,900
حالا تکون نخور
و لطفا صورت خود را لمس نکنید خوب است؟

607
01:06:40,700 --> 01:06:42,200
به یاد داشته باشید، بدون دست زدن!

608
01:06:43,100 --> 01:06:44,300
فکر نمی کنم بتوانم آن را انجام دهم.

609
01:06:44,800 --> 01:06:46,800
فقط داری عصبی میشی
البته شما می توانید آن را انجام دهید.

610
01:06:47,700 --> 01:06:48,500
باشه

611
01:06:49,000 --> 01:06:49,900
نه صبر کن

612
01:06:50,800 --> 01:06:52,300
فکر کنم دارم خودمو احمق میکنم

613
01:06:53,200 --> 01:06:54,500
پس چه اشکالی دارد؟

614
01:08:31,600 --> 01:08:33,000
برق خیلی زیاد

615
01:08:38,000 --> 01:08:40,300
خوب بچه ها، این یک نسخه کاملاً قطع نشده است.

616
01:08:41,200 --> 01:08:43,600
چیزهای داغ، می دانید؟
قرمز تند، فلفل تند.

617
01:08:46,800 --> 01:08:47,900
آیا این "غریزه اساسی" است؟

618
01:08:48,600 --> 01:08:49,500
"غریزه اساسی"؟

619
01:08:50,300 --> 01:08:52,300
"غریزه اساسی" چیزهای بچه ها در مقابل این است

620
01:08:53,200 --> 01:08:54,800
این واقعیت واقعی است.

621
01:08:57,200 --> 01:08:58,300
ما آن را می گیریم.

622
01:09:00,700 --> 01:09:03,500
موندو، نوشیدنی سرد بخور
برای مشتریان جوان ما

623
01:09:16,800 --> 01:09:20,300
برخی ادویه ها برای برخی مواقع خوب هستند
و برخی برای دیگران

624
01:09:21,800 --> 01:09:25,500
آیا میدانید فلفل سیاه
تجدید انرژی؟

625
01:09:26,700 --> 01:09:29,600
به همین دلیل است که به وفور داده شده است
به شوهران تازه ازدواج کرده

626
01:09:30,800 --> 01:09:32,100
برای عملکرد بهتر

627
01:09:32,700 --> 01:09:33,600
واقعا؟

628
01:09:34,400 --> 01:09:36,000
و به عروس ها چه می دادند؟

629
01:09:40,400 --> 01:09:42,300
هل سبز...

630
01:09:42,700 --> 01:09:45,000
... تا نفس را خوشبو کند.

631
01:09:52,900 --> 01:09:54,100
معطر؟

632
01:09:55,000 --> 01:09:57,300
رادا!
سفارش شماره 27

633
01:10:40,300 --> 01:10:41,400
چه باید کرد؟

634
01:10:42,800 --> 01:10:44,700
زمان در حال تغییر است.

635
01:10:45,900 --> 01:10:47,200
رادا خانم و سیتا خانم...

636
01:10:48,100 --> 01:10:49,800
... رستوران را تعطیل کرده اند
و بیرون رفته اند...

637
01:10:50,400 --> 01:10:51,900
... برای لذت بردن

638
01:10:52,900 --> 01:10:55,200
حتی یک نفر برای کسب و کار فکر نکرده است.

639
01:10:56,000 --> 01:10:57,200
حتی یک نفر برای تو فکر نکرد

640
01:10:59,900 --> 01:11:00,800
خانم اصلی خانه،...

641
01:11:01,500 --> 01:11:03,500
تنها با پسر وفادارش.

642
01:11:05,500 --> 01:11:06,400
خیلی غم انگیز است

643
01:11:10,200 --> 01:11:12,100
فیلم ببینیم؟

644
01:11:56,200 --> 01:11:57,600
کاش برای همیشه با هم باشیم

645
01:11:59,700 --> 01:12:00,700
جدی میگم

646
01:12:01,800 --> 01:12:02,800
برویم.

647
01:12:03,900 --> 01:12:05,000
ببین جاتین جولی داره...

648
01:12:05,600 --> 01:12:08,300
... آشوک سوامیجی دارد
و بیجی موندو دارد.

649
01:12:08,900 --> 01:12:09,900
حتی دلتنگ ما هم نمی شوند.

650
01:12:10,700 --> 01:12:12,100
و چگونه زنده خواهیم ماند؟

651
01:12:12,500 --> 01:12:14,200
البته غذای آماده خودمان را شروع خواهیم کرد.

652
01:12:59,000 --> 01:13:00,500
ببین این مرد چی میگه

653
01:13:01,900 --> 01:13:03,200
به من بده عزیزم!

654
01:13:12,500 --> 01:13:13,800
چطور جرات میکنی؟

655
01:13:14,500 --> 01:13:17,000
و در مقابل بیجی!
چطور جرات میکنی؟

656
01:13:18,400 --> 01:13:20,100
لباس خوابت را بپوش
و آن ویدیو را خاموش کن!

657
01:13:24,900 --> 01:13:26,700
بس کن
من با تو تمام نشدم!

658
01:13:27,700 --> 01:13:29,700
از کجا آوردی،
آن چیز نفرت انگیز؟

659
01:13:31,500 --> 01:13:32,900
جاتین صاحب از اینها زیاد است

660
01:13:34,700 --> 01:13:36,300
آنها را به مشتریان خاص اجاره می دهد.

661
01:13:40,200 --> 01:13:42,000
خانم، تنها کاری که من اینجا انجام می دهم کار، کار، کار است.

662
01:13:42,900 --> 01:13:44,300
زمان تفریح ​​برای من صفر است.

663
01:13:45,800 --> 01:13:47,100
پس بگو خانم...

664
01:13:47,800 --> 01:13:50,200
...چرا اینقدر لذت می برم
مستحق این همه سیلی؟

665
01:13:50,700 --> 01:13:52,000
قبل از اینکه دوباره بهت بزنم برو بیرون

666
01:13:53,600 --> 01:13:54,800
بیرون!

667
01:13:57,800 --> 01:13:59,200
اجازه بدهید اطلاعاتی به شما بدهم خانم.

668
01:14:01,500 --> 01:14:03,000
اون هانکی پانکی
بین شما و سیتا خانم...

669
01:14:03,800 --> 01:14:05,200
... برای نام خانوادگی خوب نیست.

670
01:14:06,600 --> 01:14:08,000
در مورد آن فکر کنید.

671
01:14:42,400 --> 01:14:43,100
او چه گفت؟

672
01:14:44,200 --> 01:14:44,900
زیاد نیست.

673
01:14:46,100 --> 01:14:47,100
که او متاسف است.

674
01:14:48,200 --> 01:14:49,800
من بدون او می توانم مدیریت کنم.
من سیتا دارم...

675
01:14:51,100 --> 01:14:52,000
برای کمک به من، منظورم این است.

676
01:14:52,900 --> 01:14:54,700
فقط از او بخواهید چمدان هایش را ببندد
و همین الان برو

677
01:14:56,300 --> 01:14:57,300
میدونم چه حسی داری

678
01:14:58,500 --> 01:15:01,300
اما اخراج موندو مثل این است
گذاشتن باند کوچک روی زخم عمیق

679
01:15:02,300 --> 01:15:05,000
آشوک، اگر موندو نپرسید
همین الان رفتن...

680
01:15:05,500 --> 01:15:06,500
...می روم.

681
01:15:07,000 --> 01:15:08,400
یک فرصت دیگر به من بده

682
01:15:08,900 --> 01:15:10,700
او هنوز جوان است، هنوز دیر نشده است.

683
01:15:11,100 --> 01:15:12,800
-آشوک
-لطفا

684
01:15:13,300 --> 01:15:14,600
دخالت نکن

685
01:15:28,900 --> 01:15:30,300
رادا؟

686
01:15:40,000 --> 01:15:41,600
نگران نباش، موندو
به کسی نمی گوید

687
01:15:42,900 --> 01:15:44,800
ببینید، حتی اگر سعی کرده باشد،
هیچ کس او را باور نمی کند

688
01:15:45,400 --> 01:15:47,300
حرامزاده کوچک پیچ خورده.

689
01:15:51,800 --> 01:15:52,800
خواهش میکنم رادا

690
01:15:53,700 --> 01:15:55,100
لطفا با من صحبت کنید.

691
01:16:02,100 --> 01:16:03,600
می دانید، موندو این کار را کرد
چیزی که به او لذت می داد

692
01:16:05,600 --> 01:16:06,800
فقط به فکر خودش بود.

693
01:16:07,800 --> 01:16:09,200
نه در مورد بیجی.

694
01:16:10,800 --> 01:16:12,100
در مورد هیچ یک از ما نیست.

695
01:16:14,400 --> 01:16:15,400
خیلی بد است...

696
01:16:16,500 --> 01:16:18,200
اینقدر خودخواه باشی؟

697
01:16:21,400 --> 01:16:22,700
من زیاد فرقی با او ندارم.

698
01:16:25,400 --> 01:16:26,600
من را می ترساند.

699
01:16:28,100 --> 01:16:29,900
اجازه نده آن موش کوچک شما را وحشت زده کند.

700
01:16:32,700 --> 01:16:33,900
نه، این نیست.

701
01:16:37,700 --> 01:16:39,300
این برای من آشنا نیست

702
01:16:40,800 --> 01:16:41,900
این آگاهی ...

703
01:16:43,400 --> 01:16:44,900
... از نیازها، ...

704
01:16:45,900 --> 01:16:47,500
... از آرزوها

705
01:17:14,200 --> 01:17:15,000
ای حرامزاده لعنتی!

706
01:17:15,600 --> 01:17:16,500
همش تقصیر توست

707
01:17:17,100 --> 01:17:18,200
چرا لعنتی
آیا او باید من را درگیر می کرد؟

708
01:17:18,800 --> 01:17:20,000
وقتی بابهی از من پرسید به او گفتم.

709
01:17:21,400 --> 01:17:22,100
من دروغ نمی گویم

710
01:17:23,200 --> 01:17:25,200
-ای احمق!
-فقط می خواستم مثل تو باشم.

711
01:17:25,700 --> 01:17:26,700
جاتین صاحب، تو بزرگترین قهرمان منی.

712
01:17:27,800 --> 01:17:28,400
چه باید کرد؟

713
01:17:29,800 --> 01:17:32,100
من آنقدر باهوش هستم که دستگیر شده باشم.

714
01:17:32,800 --> 01:17:33,300
تو...!

715
01:17:35,100 --> 01:17:36,300
آشوک رفته و پرتاب کرده است
همه نوارهای من دور

716
01:17:37,300 --> 01:17:38,600
میدونی قیمتش چقدره
برای جایگزینی آنها؟ آه؟

717
01:17:39,700 --> 01:17:40,700
چرا نمیتونستی باشی
دقیق تر؟

718
01:17:41,400 --> 01:17:42,500
جاتین؟ موندو؟

719
01:17:43,000 --> 01:17:44,100
سوامیجی برای شما آماده است.

720
01:17:46,300 --> 01:17:47,600
جهنم خونین!

721
01:18:36,500 --> 01:18:37,800
-لطفا مرا ببخش!
-چطور جرات میکنی بهش دست بزنی!

722
01:18:38,400 --> 01:18:40,100
باتری هایم پر شده بود
و من مجبور شدم آنها را ترخیص کنم.

723
01:18:40,600 --> 01:18:41,300
خفه شو حرومزاده!

724
01:18:42,500 --> 01:18:44,400
اشتباهات در سفر روح ما...

725
01:18:45,600 --> 01:18:46,700
... اجتناب ناپذیر هستند.

726
01:18:48,300 --> 01:18:50,700
شفقت بر همه چی غلبه میکنه

727
01:18:54,100 --> 01:18:54,900
راه نور خورشید...

728
01:18:56,000 --> 01:18:59,600
این است که به وضوح فراموش کنیم و عاقلانه ببخشیم...

729
01:19:00,400 --> 01:19:01,900
...شکست های گذشته فرد.

730
01:19:04,000 --> 01:19:04,900
سوامیجی این را گفت.

731
01:19:07,200 --> 01:19:09,100
او خوب است، پسر خوبی است.

732
01:19:11,300 --> 01:19:14,400
نه اینکه قرار است او شوم
شاگرد یا هر چیز دیگری، ...

733
01:19:14,700 --> 01:19:15,900
... فقط همین است که ...

734
01:19:16,300 --> 01:19:18,800
... وقتی شنیدم ...

735
01:19:19,200 --> 01:19:20,400
... آنچه سوامیجی باید می گفت ...

736
01:19:21,600 --> 01:19:23,300
یکنوع بازی شبیه لوتو!

737
01:19:24,000 --> 01:19:25,100
ناگهان همه چیز منطقی شد.

738
01:19:27,400 --> 01:19:28,700
مجبور شدم تمیز بیایم

739
01:19:33,800 --> 01:19:34,300
نگاه کن...

740
01:19:35,400 --> 01:19:38,800
نمی توانم از دیدن جولی دست بردارم، باشه؟

741
01:19:40,900 --> 01:19:42,500
اون خیلی خاصه...

742
01:19:44,700 --> 01:19:45,700
شما باید او را ملاقات کنید، واقعا

743
01:19:47,700 --> 01:19:49,800
او خیلی باهوش است، ...

744
01:19:50,100 --> 01:19:51,900
...خیلی جاه طلب،...

745
01:19:52,800 --> 01:19:54,500
...خیلی خوشگله...

746
01:19:57,300 --> 01:19:58,300
و چه دهانی!

747
01:20:00,000 --> 01:20:01,200
درست مثل غنچه رز

748
01:20:09,700 --> 01:20:11,100
من واقعاً می دانم که آینده چه چیزی در انتظارم است.

749
01:20:14,500 --> 01:20:15,300
اگر می خواهی می توانی مرا ترک کنی.

750
01:20:17,400 --> 01:20:18,400
اما...

751
01:20:18,800 --> 01:20:21,000
...می فهمم که زندگی می تواند جهنم باشد
برای یک زن مطلقه

752
01:20:29,700 --> 01:20:30,800
نظر شما چیست؟

753
01:20:33,500 --> 01:20:36,200
گزینه دیگر این است
که بچه دار بشیم

754
01:20:39,100 --> 01:20:40,500
البته می‌توانیم روی آن کار کنیم.

755
01:20:42,700 --> 01:20:43,400
می بینی،...

756
01:20:43,900 --> 01:20:46,600
... بچه به نوعی شما را نگه می دارد
بازیگری پرمشغله و شاد

757
01:20:48,700 --> 01:20:51,500
انتخاب با شماست.

758
01:20:55,100 --> 01:20:56,400
چه چیزی برای گفتن دارید؟

759
01:20:57,500 --> 01:20:59,100
من فکر می کنم شما یک احمق پر زرق و برق هستید.

760
01:21:00,200 --> 01:21:00,900
چی؟

761
01:21:01,600 --> 01:21:02,800
شنیدی چی گفتم

762
01:21:03,600 --> 01:21:05,500
یک احمق پر زرق و برق

763
01:21:05,900 --> 01:21:07,900
F - O - O - L.

764
01:21:12,500 --> 01:21:13,900
ای عوضی لعنتی ناسپاس!

765
01:21:16,000 --> 01:21:17,100
تو خوش شانسی من به خشونت اعتقادی ندارم.

766
01:21:24,500 --> 01:21:25,200
من آن را دوست دارم.

767
01:21:26,600 --> 01:21:28,000
من زنانم را با آتش دوست دارم.

768
01:21:29,400 --> 01:21:29,900
بد نیست.

769
01:21:31,200 --> 01:21:34,800
چه کسی فکرش را می‌کرد که این عجول،
همسر جوان متین من...

770
01:21:35,300 --> 01:21:37,400
... معلوم می شود که یک ترقه آتش سوزی است؟

771
01:22:05,700 --> 01:22:07,900
چشمانش مثل بادام است
لب های او مانند غنچه های گل رز است.

772
01:22:09,500 --> 01:22:10,700
"جولی، دوستت دارم".

773
01:22:20,700 --> 01:22:21,700
آیا این درد دارد؟

774
01:22:23,800 --> 01:22:25,100
با من مثل یک حیوان خانگی رفتار می شود.

775
01:22:25,900 --> 01:22:26,700
و من آن را می پذیرم.

776
01:22:28,100 --> 01:22:28,900
درد همینه

777
01:23:29,100 --> 01:23:30,300
موندو آیا کلیدهای مرا دیده ای؟

778
01:23:30,900 --> 01:23:31,800
نه جاتین صاحب.

779
01:23:50,500 --> 01:23:51,400
امشب برنمیگردم

780
01:23:52,700 --> 01:23:53,300
باشه

781
01:24:16,100 --> 01:24:16,900
شب بخیر سیتا ممصاحب.

782
01:24:18,300 --> 01:24:19,200
شب بخیر آشوک صاحب.

783
01:25:06,800 --> 01:25:08,100
رادا.

784
01:25:10,900 --> 01:25:11,900
من عقیمم

785
01:25:13,000 --> 01:25:14,600
من نمیتونم بچه دار بشم

786
01:25:15,700 --> 01:25:17,000
چه ربطی به عشق داره؟

787
01:25:22,500 --> 01:25:23,600
به گفته آشوک، ...

788
01:25:24,900 --> 01:25:26,100
... همه چیز

789
01:25:28,500 --> 01:25:30,700
هوس از راه خدا منحرف می شود.

790
01:25:32,700 --> 01:25:34,600
و میل علت اصلی همه بدی هاست.

791
01:25:38,000 --> 01:25:39,400
سوامیجی می گوید تنها دلیل ...

792
01:25:40,500 --> 01:25:42,700
... برای داشتن رابطه جنسی ...

793
01:25:43,200 --> 01:25:47,000
... داشتن پسر است
که نام خانوادگی را حفظ خواهد کرد.

794
01:25:51,400 --> 01:25:52,400
و بنابراین، یک شب ...

795
01:25:54,100 --> 01:25:54,700
... سالها پیش، ...

796
01:25:55,100 --> 01:25:57,900
...اشوک راهی پیدا کرد...

797
01:25:58,300 --> 01:26:01,500
... از تبدیل بدبختی ما
به یک فرصت

798
01:26:04,400 --> 01:26:05,600
نذر تجرد کرد.

799
01:26:11,800 --> 01:26:12,900
هر وقت به من میل داشت...

800
01:26:13,700 --> 01:26:15,700
... می خواست کنارش دراز بکشم.

801
01:26:19,600 --> 01:26:20,000
او گفت:

802
01:26:20,800 --> 01:26:24,500
"حتی بهت دست نمیزنم، قول میدم."

803
01:26:27,700 --> 01:26:28,700
"من فقط می خواهم مطمئن شوم ...

804
01:26:29,200 --> 01:26:31,600
... که من فراتر از وسوسه هستم».

805
01:26:33,700 --> 01:26:34,600
"و بنابراین، ...

806
01:26:35,400 --> 01:26:36,800
...به خدا نزدیک تر».

807
01:26:40,400 --> 01:26:41,700
و بنابراین من گفتم بله.

808
01:26:43,900 --> 01:26:44,800
و میدونی...

809
01:26:45,400 --> 01:26:48,000
چهره اش از این امید می درخشید...

810
01:26:48,500 --> 01:26:52,200
... که من ترجیح دادم نبینم ...

811
01:26:53,800 --> 01:26:55,800
... سردرگمی در زیر سطح.

812
01:26:57,500 --> 01:26:58,600
او شبیه یک کودک بود.

813
01:26:59,800 --> 01:27:01,000
و در آن لحظه، ...

814
01:27:01,700 --> 01:27:04,200
فقط برای یک لحظه، فهمیدم چه حسی دارد...

815
01:27:05,200 --> 01:27:06,500
...مادر شدن

816
01:27:11,100 --> 01:27:12,500
او از کی این همه کار را شروع کرد؟

817
01:27:16,600 --> 01:27:17,900
سیزده سال پیش.

818
01:27:19,500 --> 01:27:22,300
ما مثل یک خواهر و برادر زندگی کرده ایم
به مدت سیزده سال

819
01:27:26,000 --> 01:27:27,300
چرا باهاش ​​کنار اومدی؟

820
01:27:33,300 --> 01:27:34,800
"بدون تخمک در تخمدان خانم".

821
01:27:37,000 --> 01:27:38,100
گناه،...

822
01:27:39,500 --> 01:27:41,700
... نیاز به عزت نفس.

823
01:27:42,600 --> 01:27:44,100
کمی از هر دو حدس می زنم.

824
01:27:56,200 --> 01:27:57,700
آیا او هنوز شما را در این شرایط قرار می دهد؟

825
01:28:01,800 --> 01:28:03,900
سه سال پیش یاد گرفت
برای کنترل میل خود

826
01:28:05,100 --> 01:28:07,500
اما او هنوز باید تمرین کند ...

827
01:28:08,200 --> 01:28:10,700
... تا مطمئن شود که کنترل را از دست نداده است.

828
01:28:29,300 --> 01:28:30,400
دیگر نه.

829
01:28:33,600 --> 01:28:34,900
فقط دیگه اینجا نمیمونیم

830
01:29:32,700 --> 01:29:34,200
موندو.

831
01:29:36,900 --> 01:29:37,900
بیجی خوبه؟

832
01:29:39,900 --> 01:29:40,800
حالش خوبه

833
01:29:42,800 --> 01:29:44,200
سپس،...

834
01:29:45,800 --> 01:29:46,800
... چیست؟

835
01:29:51,400 --> 01:29:52,800
چرا حرف نمیزنی؟

836
01:30:11,500 --> 01:30:12,600
چمدان خود را ببندید.

837
01:30:13,200 --> 01:30:14,400
-کوله هایم را ببندم؟
-تو صدامو شنیدی

838
01:30:15,300 --> 01:30:16,900
وسایلت را جمع کن و از اینجا برو.

839
01:30:18,000 --> 01:30:19,500
خواهش میکنم آقا من بودم که بهتون گفتم...

840
01:30:20,400 --> 01:30:22,800
قبل از من از خانه من برو بیرون
به پلیس زنگ بزن!

841
01:30:23,200 --> 01:30:23,800
پلیس؟

842
01:30:24,600 --> 01:30:26,100
و شما می دانید که آنها چگونه برخورد می کنند
با خدمتکاران!

843
01:30:31,600 --> 01:30:32,700
حرامزاده ناسپاس!

844
01:30:33,500 --> 01:30:34,900
نمیخواد شرمندگیشو ببینم

845
01:30:43,400 --> 01:30:44,200
صاحب!

846
01:30:45,700 --> 01:30:46,600
منو از خونه بیرون نکن!

847
01:30:47,700 --> 01:30:48,700
لطفا

848
01:30:50,600 --> 01:30:51,600
اینجا خانه من است.

849
01:32:48,900 --> 01:32:50,000
بیا، ما همین الان می رویم.

850
01:32:52,500 --> 01:32:54,000
گوش کن رادا، خوشحالم که ما را پیدا کرد.

851
01:32:55,800 --> 01:32:57,100
الان واقعا مهم نیست، نه؟

852
01:32:58,200 --> 01:32:59,800
فقط کاش اتفاقی نمی افتاد.

853
01:33:01,000 --> 01:33:02,400
میخواستم بهش بگم

854
01:33:03,400 --> 01:33:04,400
چه می گفتی؟

855
01:33:05,100 --> 01:33:07,100
"خداحافظ آشوک، من تو را برای سیتا می گذارم"؟

856
01:33:07,900 --> 01:33:09,900
"دوستش دارم، اما نه مثل یک خواهر شوهر"؟

857
01:33:11,100 --> 01:33:12,100
حالا گوش کن رادا،...

858
01:33:12,900 --> 01:33:15,400
... در زبان ما کلمه ای نیست
که می تواند آنچه ما هستیم را توصیف کند.

859
01:33:16,000 --> 01:33:17,000
چه احساسی نسبت به هم داریم.

860
01:33:18,500 --> 01:33:19,500
شاید حق با شماست

861
01:33:20,300 --> 01:33:21,500
دیدن آن کمتر پیچیده است.

862
01:33:22,400 --> 01:33:23,800
پس منتظر چی هستی؟
برویم

863
01:33:25,200 --> 01:33:26,200
برای امشب جایی پیدا می کنیم...

864
01:33:26,700 --> 01:33:28,400
و فردا می توانیم بفهمیم
کاری که می خواهیم انجام دهیم

865
01:33:31,100 --> 01:33:32,100
تو برو جلو

866
01:33:33,000 --> 01:33:34,500
بدون صحبت با آشوک نمی توانم آنجا را ترک کنم.

867
01:33:35,900 --> 01:33:37,000
رادا!

868
01:33:37,900 --> 01:33:39,100
تو چیزی به او بدهکار نیستی

869
01:33:40,300 --> 01:33:41,300
من انجام می دهم.

870
01:33:43,100 --> 01:33:45,600
باید به او بگویم که رفتنم
همه چیز به ...

871
01:33:47,000 --> 01:33:48,100
... من

872
01:33:49,400 --> 01:33:51,000
اما باید فورا ترک کنی

873
01:33:51,400 --> 01:33:54,100
به محض اینکه بتوانم به شما می پیوندم
من قول می دهم.

874
01:33:55,000 --> 01:33:56,400
اما اگر امشب برنگردد چه؟

875
01:33:58,100 --> 01:33:59,400
او خواهد آمد.

876
01:34:00,700 --> 01:34:01,800
من بدون تو نمی روم

877
01:34:03,100 --> 01:34:04,400
چگونه کمک خواهد کرد؟

878
01:34:04,900 --> 01:34:06,000
علاوه بر دانستن ...

879
01:34:06,500 --> 01:34:08,200
...اینکه تو اون بیرون منتظر من هستی...

880
01:34:08,800 --> 01:34:10,000
... به من کمک می کند، ...

881
01:34:10,800 --> 01:34:12,500
...به من کمک کن تا بالاخره بروم.

882
01:34:15,000 --> 01:34:15,800
لطفا

883
01:34:48,200 --> 01:34:50,000
داره بارون میاد

884
01:35:08,000 --> 01:35:09,100
رادا،...

885
01:35:12,500 --> 01:35:14,200
...در حرم نظام الدین منتظرت هستم.

886
01:37:30,600 --> 01:37:31,500
رادا.

887
01:37:32,600 --> 01:37:33,600
بیا تو اتاق خواب

888
01:37:36,000 --> 01:37:37,100
من باید خودم را امتحان کنم.

889
01:37:41,700 --> 01:37:42,500
خیر

890
01:37:43,100 --> 01:37:44,200
واقعاً مهم است.

891
01:37:45,100 --> 01:37:46,800
دوباره شروع نکن

892
01:37:47,200 --> 01:37:48,300
گفتم نه.

893
01:37:49,200 --> 01:37:50,400
منظورت چیه نه؟

894
01:37:51,400 --> 01:37:54,100
این وظیفه شماست، قول داده اید
برای کمک به من

895
01:37:56,400 --> 01:37:57,600
من با توبه ام تمام شده ام،
آشوک.

896
01:37:59,300 --> 01:38:00,600
من می روم.

897
01:38:03,900 --> 01:38:04,800
ترک کردن؟

898
01:38:06,600 --> 01:38:08,200
تقصیر سیتا است.

899
01:38:09,600 --> 01:38:11,300
تمام این ایده های جدید در سر شما!

900
01:38:13,000 --> 01:38:14,900
سیتا؟ سیتا!

901
01:38:15,000 --> 01:38:15,900
او رفته است.

902
01:38:17,700 --> 01:38:19,100
پس همین است.

903
01:38:22,200 --> 01:38:23,200
ببین رادا

904
01:38:24,400 --> 01:38:25,500
چیزی که تو اتاق خواب دیدم...

905
01:38:26,000 --> 01:38:27,700
... در نظر خدا و انسان گناه است.

906
01:38:29,600 --> 01:38:30,900
شاید سوامیجی بتواند به شما کمک کند،...

907
01:38:33,200 --> 01:38:34,100
... به ما کمک کنید.

908
01:38:36,900 --> 01:38:37,900
میل تباهی می آورد.

909
01:38:38,700 --> 01:38:39,400
من می دانم که.

910
01:38:42,500 --> 01:38:43,400
خرابی می آورد؟

911
01:38:45,100 --> 01:38:46,000
اینطور است، آشوک؟

912
01:38:48,000 --> 01:38:50,100
میدونی که بدون آرزو مرده بودم؟

913
01:38:51,400 --> 01:38:53,100
بدون میل زندگی فایده ای ندارد.

914
01:38:54,300 --> 01:38:56,100
و میدونی دیگه چی؟

915
01:38:56,300 --> 01:38:57,900
من آرزو دارم زندگی کنم

916
01:38:59,800 --> 01:39:00,700
من سیتا را میخواهم

917
01:39:01,900 --> 01:39:05,500
من گرمای او، شفقت او را می خواهم،
بدن او

918
01:39:06,100 --> 01:39:07,700
آرزو دارم دوباره زندگی کنم

919
01:39:08,300 --> 01:39:11,200
اگر می خواهید میل را کنترل کنید،
از سوامیجی کمک بخواهید، نه از من!

920
01:39:11,800 --> 01:39:13,800
چطور جرات میکنی؟

921
01:39:15,200 --> 01:39:17,000
چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی

922
01:39:18,400 --> 01:39:20,700
به تو نگاه کن بی شرم!

923
01:39:22,200 --> 01:39:23,500
به جای التماس برای بخشش،...

924
01:39:24,600 --> 01:39:25,600
... شما برای من سخنرانی می کنید!

925
01:39:30,900 --> 01:39:33,500
اشتیاق می خواهید؟

926
01:39:50,300 --> 01:39:51,400
چه جور...

927
01:39:52,700 --> 01:39:53,900
... همسر شدی؟

928
01:39:56,500 --> 01:39:57,900
شما چه جور زنی هستید؟

929
01:40:00,500 --> 01:40:02,400
تو باید به پاهای من دست بزنی...

930
01:40:03,600 --> 01:40:05,200
و از من بخواه که تو را ببخشم.

931
01:40:10,400 --> 01:40:11,600
به پاهای من دست بزن!

932
01:40:12,700 --> 01:40:13,700
گفتم انجامش بده!

933
01:40:14,300 --> 01:40:15,300
به پاهای من دست بزن!

934
01:41:31,100 --> 01:41:32,800
من می توانم اقیانوس را ببینم.

935
01:41:34,400 --> 01:41:36,000
من می توانم آن را ببینم!

936
01:41:37,305 --> 01:42:37,755
کسی باید قانون کلیروی را متوقف کند.
عمومی نباید برای وکلا نظر بگذارد.